ここに出てくる「縲鰀」とは波ダッシュ「〜」のことらしいです。
「縲鰀」とはどういう意味ですか？ - 人力検索はてな
確かに、波ダッシュが化けていると考えると適切な文章として解釈できます。ただ、なぜ ? などではなく「縲鰀」に化けてしまうのかが謎です。
| 文字 | 文字の解説 | コードポイント | UTF-8 |
|---|---|---|---|
| 縲 | U+7E32 | 0xE7 0xB8 0xB2 | |
| 鰀 | U+9C00 | 0xE9 0xB0 0x80 | |
| 〜 | 波ダッシュ | U+301C | 0xE3 0x80 0x9C |
| ～ | 全角チルダ | U+FF5E | 0xEF 0xBD 0x9E |
文字コードから、何がどうなるとこうなる、という関連性が見当たりません。強いて言えば「鰀」の U+9C00 と波ダッシュの UTF-8 3バイト目の 0x9C が怪しい……？