ちょっと前に秋葉原へ行ってきてクレバリーで HDD スタンド CB-HDST03U3-BK を買ってきたので、それとは別に用意してあった（Windows 7 DPS 版の添付部品） USB 3.0 拡張カード USB3.0N4-PCIe を取り付けました。
USB 2.0 の SATA HDD ケースから中身を取り出して HDD スタンドに差し替えてみたところ、測ってませんがかなり速くなったように思えます。
あとは HDD の値段が元通りになるまで待ってから 2TB のを買ってデータをバックアップして、それから SSD を買って Windows 7 のインストールかな。